Luke 6:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay achicäluptinmi llapa yaćhapacünincunacta lluy ayalcul, “Puydï caćhaśhäcuna capäcunqui” nil ćhunca ishcayllacta aclala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Patsa wararkuptinnami discïpulunkunata qayaykur chunka ishkayta akrarqan apostolninkuna kananpaq.
Quechuan - 1972
Punzhayajpi Jesús pai yachachishca runaunara cayasha, paigunamanda chunga ishquira ajllaca, chigunara shinallara apóstol nishca cachashcauna shutichica.
Quechuan 2010
Pacha wararcuptin llapan disïpuluncunata gayaran. Nircur paycunapita chunca ishcayta acraran apostulnin cananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta punchawyaptin ladunman tukuy disipulunkunata kayarkansapa. Tukuy paykunamanta chunka ishkayta akllarkan paywan tantalla purinankunapa. Chay aklladu disipulunkunataka willarkansapa paykunapish yachachikunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Patsa waraskiptinnam discïpulunkunata qayaskir chunka ishkayta apostolninkuna kayänanpä akrarqan.