Luke 6:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paycunam cala: “Pedro” nishan Simon, paypa śhullcan Andrespis. Jinaman Jacobowan śhullcan Juanpis. Jinamanñatacmi Felipiwan, Bartolomé.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paykunami karqan Simón (paytami jutinta churaparqan Pedro jutin kanapaq), Simónpa wawqin Andrés, Santiago, Juan, Felipe, Bartolomé,

Quechuan - 1972

Caigunami anauca: Simón, paiga Pedro nishca aca, paihua uqui Andrés, Jacobo Juandi, Felipe Bartolomendi,

Quechuan 2010

Acrashan cajpa jutincuna caran: Simón (paypa jutintami churaparan Pedro nir), Simonpa wauguin Andrés, Santiago, Juan, Felipe, Bartolomé,

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk aklladu disipulun karkan Simon. Jesuska paytaka shutiyachirkan Pedru kananpa. Chaymanta karkansapa Simonpa wawkin Andres, Santiago, Juan, Felipi, Bartolome,

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunam kayarqan Simón (paypa jutintam Jesús churarqan Pedro), Simónpa wawqin Andrés, Santiago, Juan, Felipe, Bartolomé,