Luke 6:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycunallawan chay ulüpi cutilpayalcämuptinmi chay pampaćhu nisyu-nisyu nunacuna alcayalcäñä jinantin Judea malcacunapïtawan, Jerusalenpïtapis, chaynütac lamar-lädunćhu Tirowan Sidon malcacunapïtapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Apostolninkunawan jirkapita Jesús urämurnami pampacho tarirqan atska discïpulunkunawan tsaytsika runakuna juntaraykaqta. Tsay runakunami shamushqa karqan intëru Judea provinciapita, Jerusalénpita y lamar kuchuncho kaykaq Tiro y Sidón markakunapita. Tsayman paykuna juntakarqan Jesús yachatsishqanta mayayta munar y qeshyaykashqanpita aliyayta munarmi.
Quechuan - 1972
Jesús paigunahua irguca, shu pambai chapasha tiauca, pai yachachishca runaunahua, ashca runaunahua Judeamanda Jerusalenmandas, Tiro Sidon lamar pata partiunamandas. Cai tucui runauna shamunauca Jesusta uyangaj, paiguna ungüigunamanda alichi tucungaj.
Quechuan 2010
Acrashan cajcunawan puntapita Jesús urämuran. Pampacho shuntacasha carcaycajta tariran achcaj gatirajnincunata, aypalla runacuna intëru Judeapita, jinan Jerusalenpita, mas caru lamarpa cantunpa Tiro marcapita, Sidón marcacama tiyajcuna shamusha carcaycajtapis. Paycuna shuntacaran Jesús parlashanta wiyananpaj, gueshyancunapitapis allchacächinanpämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay chunka ishkay disipulunkunata akllashkanwasha chay urkumanta suk pampayninman Jesuska paykunawan tantalla urayamurkan. Chay pampapi aypa runakuna Judea partimanta Jerusalen llaktamanta atun kocha ladunpi Tiro Sidon llaktakunamantapish tantanakurkansapa. Chay aypa runakuna rirkansapa Jesusta uyarinankunapa. Aypa unkudukunapish rirkansapa Jesus alliyachinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Apostolninkunawan jirkapita Jesús uraykarnam pampachö atskaq discïpulunkunawan atskaq runakuna qorikashqa kaykaqta tarirqan. Tsay runakunam shayämushqa kayarqan entëru Judea provinciapita, Jerusalénpita y lamar kuchunchö kaykaq Tiro y Sidón markakunapita. Paykunam qorikäyarqan Jesús yachatsinqankunata wiyayta munar y qeshyankunapita alliyta munar.