Luke 6:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu śhapämula Jesuspa yaćhachicuyninta uyalipäcunanpämi, ishyänincunacta lluy sänaycachipunanpäpis. Chayćhümi Jesus rasunpa lluy ishyänincunactapis Satanaśhpa gänaśhacunactapis sänachipula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi supay nakatsishqan runakunatapis Jesús aliyätsirqan.
Quechuan - 1972
Shinallara irus supaihua tormendachishcauna shamunauca. Alichi tucunauca.
Quechuan 2010
Chaycho allchacächiran dyablu ñacaycächishan runacunatapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina kikin atipashpa Jesuska aypa unkudu runakunata alliyachirkansapa. Supaykuna unkuchishkan runakunatapish alliyachirkansapa. Aypa runakuna Jesusta llankanayarkansapa unkuyninkunamanta alliyayta munashpankuna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychömi supay ñakatsinqan runakunatapis Jesús allïtsirqan.