Luke 6:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu jinalculmi yaćhapacünincunaman licalcul nila: “Cushiculcay waccha cäcunaca. Amcunapämi Diospa gubirnun unanchäśha cayan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Discïpulunkunata rikärirmi Jesús kayno nirqan: «Waktsakuna, kushishqami kawapäkunki. Qamkunapaqmi Tayta Dios mandaykashqan kaykan.

Quechuan - 1972

Jesús paihua ñahuira atarichisha, pai yachachishca runaunara ricusha, paigunara rimaca: Cushiuna anguichi canguna pogriuna, nisha. Cangunajmi Dios mandana pacha.

Quechuan 2010

Disïpuluncunata ricärir Jesusga niran: «Cushishami cawanquipaj pobricunaga. Gamcunaga Tayta Diospa maquinchömi goyanquipaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta tukuy chay aypa runakunata alliyachishkanwasha Jesuska disipulunkunata chapashpa willarkansapa: —Mana nimayuk kashpaykichipish kushikuypuru kankichi. Kankunami Tata Diospa mandunpi kawsaykankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Discïpulunkunata rikaykurmi Jesús nirqan: «Pobrikuna, kushishqam kawayanki. Qamkunapämi Tayta Diospa mandakuynin.