Luke 6:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Am rïcucunäpam ichá ñä capuśhunquiña imayquipis cushiculcänayquipä. ¿Ñatac imanuytá capäcunqui Diospá?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«¡Wawalaw, rïcukuna! Qamkunaqa kay patsalachömi kushikurkaykanki.
Quechuan - 1972
Maspas, ¡Ayailla, charijguna! canguna cushira cunalla charinguichi.
Quechuan 2010
Nircur Jesús niran: «Ay imanöraj canqui rïcucuna. Gamcunaga maynami ima-aycayquipis captin cushisha goyashcanqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna tukuy layayuk kaptikichi llakichiykichi. Kay tiempullapa tiyapushunaykichillawan kushikuykankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«¡Allaw, rïcukuna! Qamkunaqa kay vïdallachömi kushikuyanki.