Luke 6:25 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

¡Imanuylä capäcunqui canan patayqui junta cäcuna! Amcuna juc-punmi micuypi wañupäcunqui. ¡Imanuylä capäcunqui canan allinmi cä nil cushisha cäcuna! Amcunam mamay-taytayta awćhupäcunqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«¡Wawalaw, saksashqa kawaqkuna! Qamkunaqa yarqanankimi. «¡Wawalaw, kay patsacho kushishqala kawaqkuna! Qamkunaqa fiyupa lakikurmi waqapäkunkipaq.

Quechuan - 1972

¡Ayailla sacsashcauna! Yarcachinguichimi. ¡Ayailla, cuna horas asijguna! Llaquiringuichimi, huacanguichimi.

Quechuan 2010

«Ay imanöraj canqui sacsashana caycajcuna. Gamcunaga yargaychömi canquipaj. «Ay imanöraj canqui canan cushisha caycajcuna. Gamcunaga fiyupa llaquicurmi waganquipaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kay tiempulla saksadu kawsaptikichi llakichiykichi. Suk tiempukaman yarkankichi. Kay tiempulla asikushpa kawsaptikichi llakichiykichi. Suk tiempukaman llakishpa kawsankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«¡Allaw, pacha junta kawaqkuna! Qamkunaqa mallaqäyankim. «¡Allaw, kushishqalla kawaqkuna! Qamkunaqa pasaypa llakikurmi waqayanki.