Luke 6:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac cäraćhu lapyaśhuptiquipis, juc-lädu cärayquitapis camaycuy. Pipis punchuyquita waycaśhuptiqui'a, camisayquitapis uśhtipaycuy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Laqyashuptikiqa jukaq qaqlaykita kamapanki. Punchuykita qechushuptikiqa chompaykitapis loqtiparinki.
Quechuan - 1972
Pi runas camba mujluspi sajmajpi, chishu mujlusta paita ricuchi. Pi runas camba sacora quichujpi, paita ama mitsaichu camba camisaras.
Quechuan 2010
Pipis jucaj-lä gagllayquicho magashuptiqui, jucaj-lä gagllayquitapis camapay. Punchuyquita guechushushpayqui camisayquita apacuptinpis ama rimapaychu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk runa chiknishushpa uyaykipi sakmashuptinka ama kutipaychu. Suk ladu uyaykitapish kuy sakmashunanpa. Suk runa sakuykita kichushuptikika ama michaychu kamisaykitapish apananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Laqyayäshuptikiqa jukaq cäraykita kamapaykuyanki. Punchuykita qechuyäshuptikiqa chompaykitapis lloqtipaykuyanki.