Luke 6:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Mayanpis mañaculcäśhuptiqui'a uycäliy. Mayanpis pishipacü ‘uycamay’ nishuptiqui'a uycul amaña ‘cutiycachimay’ niyaychu. Apacuchunñari.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Imata manakushuptikipis qoykunki. Imaykita qechushuptikipis kachaparinki.

Quechuan - 1972

Maican mañajpi cui. Maican runa cambajta quichujpi, ama cuti mañaichu.

Quechuan 2010

Pï imata mañacushuptiquipis goycuy. Imatapis guechushushpayqui apacuptenga cutichishunayquita ama shuyaranquichu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Pipish kashpa suk imata mañashuptiki ama michashpalla kuy. Chaymanta suk runa imaykita kichushuptikika ama kutin mañaynachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Imata mañakuyäshuptikipis qaraykuyanki. Imaykita qechuyäshuptikipis ama «kutitsimay» niyankitsu.