Luke 6:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Sïchuśh sintinaculcäśhallayquiwan cuyanaculcaptiqui'a ¿ima allintatan lulaycuyanqui? ¿Manachun piyurnin jucha-sapacunäpis lulawshï-masincunawan chaynu cuyanacun?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kuyanakushqalaykiwan kuyanakurqa ¿ima alitataq rurarkaykanki? Jutsasapa runakunapis kuyanakushqalanwanqa kuyanakärinmi.
Quechuan - 1972
Canguna alirajgunallara llaquijpi ¿imajta valin? Shinallara uchayujguna paigunara llaquijgunara llaquinaun.
Quechuan 2010
«Cuyanacushallayquita cuyashpayquega ¿ima allitataj rurarcaycanqui? Juchasapacunapis chaynöllaga rurarcaycanmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunaka kuyashuknikichi runakunallata kuyashpaykichika Tata Diosta mana kushichiykankichichu. Tukuy uchasapa runakunapish kuyak runakunallata kuyansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kuyanakuyanqallaykiwan kuyanakurqa ¿ima allitatä ruraykäyanki? Jutsasapa runakunapis kuyanakuyanqallanwanqa kuyanakuyanmi.