Luke 6:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
‘Ya'apis mañaycuśhä aynipä’ nil lulaycuśhayqui ¿ima allintá? Chaynu aynillapá jucha-sapacunäpis mañanaculcanmá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Imatapis chaskinayki kashqalaqa manarqa ¿alitatsuraq ruraykanki? Jutsasapa runakunapis tsaynölaqa imatapis manaykunmi.
Quechuan - 1972
Canguna imaras mañachijpi, huasha paigunamanda apingaj chapausha, ¿imajta valin? shinallara uchayujguna uchayujgunama mañachinaun, shina tupura yapashca cuti apingaj.
Quechuan 2010
Ristacoj-masillayquiwan ristanacorga ¿ima allitataj gamcuna rurarcaycanqui? Juchasapacunapis ristacoj-masillanwanga ristanacunmi cutichinacuyta yarpar.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta kankuna kullkikichita kutichikuk runakunallata prestadu kushpaykichika Tata Diosta mana kushichiykankichichu. Tukuy uchasapa runakuna sukwan sukwan prestanakunsapa ashwan aypata chaskiyta munashpankuna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Gänayänayki raykur imatapis prestarqa ¿allitatsurä ruraykäyanki? Jutsasapa runakunapis gänayänan raykullaqa imatapis prestayanmi.