Luke 6:37 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Ama nuna-masiquicunacta cäraycäliychu Dios mana cäraycälishunayquipä. Amatac pictapis juchachaycäliychu, amcunapis mana juchachaycuśha canayquipä. Pampachaycäliy, amcunapis pampachaycuśha capäcunayquipä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Tayta Dios mana juzgashunaykipaq runa mayikita ama juzgaytsu. Tsaynöpis manakaqman mana churashunaykipaq manakaqman ama churaytsu. Runa mayikita perdonaptikiqa qamkunatapis Tayta Dios perdonashunkimi.

Quechuan - 1972

Ama tarípaichichu, mana tarípashca anguichi. Ama causayachichu, mana causayashca anguichi. Perdonaichi, perdonashca anguichi.

Quechuan 2010

«Runa-masiquita ama jamurpaychu Tayta Diospis mana jusgashunayquipaj. Jucpäga ama ninquichu ‹payga juchayojmi› nir, Diospis gampaj mana ninanpaj. Pï-maytapis perdunaptiquega gamtapis chaynömi perdunashunquipaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska yachachikuyllapi katishpa willarkansapa: —Ama ni pita washanchashpa yuyaychichu. Kankuna mana ni pita yuyaptikichi Tata Diospish kankunapa allillata yuyanka. Chaymanta ama ni pita chiknishpa kastigachinayaychichu. Mana kastigachinayaptikichi Tata Diospish kankunata mana kastigashunkichichu. Tukuy pita perdonanaykichi tiyan. Chashna perdonaptikichi Tata Dios kankunatapish perdonashunkichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Tayta Dios mana juzgayäshunaykipä runa mayikikunata ama juzgayaytsu. Tsaynölla manakaqman mana churashunaykipä ama manakaqman churayaytsu. Runa mayikikunata perdonayaptikiqa qamkunatapis Tayta Dios perdonayäshunkim.