Luke 6:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynümi mayanpis yaćhachïninpi mas'a manalä canmanlächu. Lluy yaćhachishancunacta ishpïlulmi ichá paypis allin yaćhachicü can'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mayqan yachakuqpis manami yachatsiqninpita mastaqa yachantsu. Tsayno kaptinpis yachakurqa yachatsiqninnömi kanqa.
Quechuan - 1972
Yachachishca runaga mana yalinzhu paita yachachijta; astaun maicans ali yachachishca asha, paita yachachij cuenta tucunga.
Quechuan 2010
Chauraga yarpay pï yachachicojta gatiraycashayquitapis. Yachacöga manami yachachejninpita masga yachanrächu. Llapanta yachacuycurnaga yachachejninnönami canga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk disipulu maestrunmanta mana ashwan alli yachakchu. Disipulu allita yachakushpa maestrunshinalla yachan. Chayrayku ñuka yachachikuptini allita uyariwaychi kankunapish allita yachanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mayqan yachakuqpis manam yachatsiqninpita mastaqa yachantsu. Tsaynö kaptinpis yachakuskirqa yachatsiqninnöllam yachanqa.