Luke 6:43 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Allin lantacá manam ćhulanchu pasaypi mana bälïcunactá, nïtac pasaypi mana bälï lantapis ćhulantacchu tuqui tuquictá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Ali yöraqa manami mana alita wayuntsu. Tsaynölami mana ali yörapis alitaqa mana wayuntsu.
Quechuan - 1972
Manali yura manali muyura aparin, ali yuraga ali muyura aparin.
Quechuan 2010
Alli yöra manami wayunchu mana alli frütataga. Chayno mana alli yörapis manami wayunchu alli frütataga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuska yachachikuyllapi katishpa willarkansapa: —Tukuy allima kaspi sukaman allimata wayuchakun. Mana alli kaspika mana valekta wayuchakun.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Alli jachaqa manam mana allitaqa wayuntsu. Tsaynöllam mana alli jachapis allitaqa wayuntsu.