Luke 6:49 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac mana cäsucücá mana sumä simintaycul allpa janallanćhu wasinta luläcänümi. Pu'uy tamya timpućhu mayuca lluy wiñalcamulñatacmi juclla apacun'a. Jinalculmi may caśhanćhu nï camalan'achu” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Juk runanashi cimientuta mana perqaylapa aquysha janalancho wayita sharkatsirqan. Tsayno kaptinshi cargashqa mayu aywar tsay wayita jukla juchuratsirqan. Tsayshi pasaypa kuyapaypaq karqan. Tsaynölami nishqäkunata mana cäsukamaq runapis kanqa».

Quechuan - 1972

Astaun, shu runa ñuca shimira uyashallara, mana pactachisha, pai casnami: Shu runa paihua huasira allpallai shayachica. Yacu undajpiga, huasi urmaca. Chi huasi urmasha llambura tucurica.

Quechuan 2010

Noga nishäta mana rurajcunaga caynömi caycan: Juc runashi simintuta mana pergayllapa allpa janallanpita wasita jatarachisha. Chayno captinshi mayu chayarga yacu jaytaycällar juchuraycachisha. Chaura chay wasiga ushajpäshi illgasha.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta suk mana alli yuyayuk runa wasinta mana ukuta aspishpa ruran. Chaymanta tamyaptin yaku untaptin sukaman kallpaptin chay wasika urman mana alli ruradu kashpa. Kankunaka willashkaynita mana rurashpaykichika iden mana alli wasinta rurak runashina kankichi. Yuyaynikichi kunanlla wakllin.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Juk runanash cimientuta mana pirqayllapa arëna jananchö wayita shäritsinä. Tsaynö kaptinshi mayu atskayar chaptin tsay wayi chipyaq juchurinä. Tsayshi pasaypa kuyapaypä kanä. Tsaynömi ninqäkunata mana cäsuq runapis kanqa».