Luke 6:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nishanpïmi: “Ya'a Rasun Nunap maquilläćhümi cay warda muyuncäpis cayan” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nirkur Jesús kayno nirqan: « Runapa Tsurinqa jamay junaqpaqpis munayniyuqmi kaykan».

Quechuan - 1972

Jesús paigunara nica: Ñuca, Runa Churi nishca, shinallara samana punzhahua dueño maní.

Quechuan 2010

Nircur niran: «Destinädu Runaga munayniyojmi caycan säbadu jamay junajcho imata rurananpaj imata mana rurananpäpis.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñuka sielumanta shamudu runa kashpayni allita yachachiykichi samana diya imakunami alli ruranaykichipa imakunami mana allichu ruranaykichipa nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niskirnam Jesús nirqan: «Runapa Tsurinqa jamay junaqpäpis poderyuqmi».