Luke 6:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu pinsapäcuśhanta Jesus tantiälulmi chay mana cuyulï maquiyu nunäta nila: “¡Śhalcuy, cay ñawpäman pasaycamuy!” nil. Niptinmi pasaycamul śhäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno yarpaykashqanta musyarmi makin wanushqa runata Jesús kayno nirqan: «Sharkurkur runakunapa nawpanman ichiy». Tsayno niptinmi tsay runa ichirkurqan.

Quechuan - 1972

Jesusga paiguna iyarishcara yachaca, shinajllaira chaquirishca maquiyujta nica: Atari, chaupi shungüi shayari. Runa atarisha shayarica.

Quechuan 2010

Chayno yarparcaycashanta musyar chaquisha maquiyoj runata Jesusga niran: «¡Jatarcur chaupiman ichicuy!» Chaura chay runaga jatarcur chaupiman ichicuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesuska yacharkan chatanayaykanankunata. Chaypina paykunata mana manchashpa chay kaspirayadu makiyuk runataka willarkan: —Rillay chay runakunapa chawpinkunapi shayarik. Chashna Jesus willaptin payka shayarik rirkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö yarpaykäyanqanta musyarmi makin wanushqa runata Jesús nirqan: «Shärir runakunapa chawpinman ichiy». Niptinmi tsay runa ichirkurqan.