Luke 7:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac chay malcäćhümi juc biuda japallan wawintin yaćhala. Paymi Jesus ćhänanpä wawillanta wañupacülul pampa apayalcäla, achca malca-masincunawan cumpañachicüśha sumä-sumä wa'aśhtin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Markaman yaykuykarnami Jesús tinkurqan atska runakuna ayata aparkaykaqwan. Tsay ayaqa viüdapa juklayla mözu wawanmi karqan.
Quechuan - 1972
Llacta pungu mayambi pactaushcai, shu huañushca runara canzhama llucchinauca. Cai runa shujlla churi aca, mamaga huaccha huarmi aca. Paihua pariju ashca runauna compañanauca llactamanda.
Quechuan 2010
Marca yaycunaman chayaycashanchöna ricaran pampananpaj ayata aparcaycajta. Chay ayaga caran biyüdapa jucnaylla wamranmi. Aypalla runacunapis gatiycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus chay llaktapi chayashpa kawarkan suk wañuduta pampak pushaykaptinkuna. Chay wañudu karkan viyuda warmipa chaylla wawan. Chay viyudata llakichishpa aypa llaktamasinkuna tantalla riykarkansapa wañuduta pampak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Markaman chaykarnam Jesús tinkurqan atska runakuna ayata apaykaqwan. Tsay ayaqa viüdapa japayllan ollqu wamranmi karqan.