Luke 7:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nilculmi apaśhancäman aśhuycul chacanäta chalaycula. Jinaptinmi apäcunaca śhaycuycuptin chay almäta nila: “Walaśh ¡śhalcuyñari!” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nishpan kirmata yataykuptinmi aya apaqkuna ichiykurqan. Nirkurnami Jesús kayno nirqan: «¡Mözu, sharkuy!»
Quechuan - 1972
Jesús llutarisha, aya cajonda llangaca. Huanduujguna shayarinauca. Jesús ayara: Malta, nica, atari, nini.
Quechuan 2010
Chayno nircur aparcaycajpa ñaupanman aywarcur yataycuran ayata apaycashan quirmata. Chaura ayata wintuycajcunaga ichiycäriran. Wañusha caycaj mösutana niran: «¡Mösu, jatariy!»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna chay warmita willashpa Jesuska wañuduta laduncharkan. Chaypina wañuduta pushaykak runakunaka shayarirkansapa. Jesus wañudupa kamillanta llankashpa willarkan: —Wambrayni, atarimuyna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nir kirmata yataykuptinmi aya apaqkuna ichiskiyarqan. Jesúsnam nirqan: «¡Jövin, shäriy!»