Luke 7:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nilcul nillaptinmi wañüśhaca cawsalcamul, taycucuycul limayta allaycula. Chaynu cawsalcachilmi mamanman Jesus intirgaycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi kawarirkamur parlayta qalaykurqan. Tsawraqa viüdata Jesús kayno nirqan: «¡Wawayki kawarimushqanami!»
Quechuan - 1972
Huañu runa tiarisha, rimangaj callarica. Jesús paita paihua mamama cuca.
Quechuan 2010
Chaura wañusha caycäga cawarir jamarcurna parlaran. Jesusna cawarimojpa mamanta niran: «¡Cä wamrayqui!»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptin chay wañudu waynaka kawsamurkan. Tiyarimushpa kallarirkan rimakuyta. Chaypina Jesuska chay kawsachimushkan waynata mamanta kurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niskiptinmi kawaskamur parlar qallaykurqan. Viüdatanam wamran kawashqatana entregarqan.