Luke 7:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tapuq chayashqan hörami Jesús aliyaykätsirqan atska qeshyaqkunata, nakaykaqkunata, supay nakatsishqankunata y atska qaprakunatapis.
Quechuan - 1972
Chi ratollaira Jesús ashcaunara paiguna ungüimandas nanaigunamandas irus supaigunamandas aHchicami, ashca ñausaunara ricujta rarca.
Quechuan 2010
Juanpa cachancuna chayashan öra Jesusga allchacaycächiran tucuy-niraj gueshyawan gueshyajcunata, dyablu gueshyachishan runacunata, gapracunatapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana aynishpara chay diya Jesuska aypa runakunata unkuyninkunamanta nanayninkunamanta alliyachiykarkansapa. Chaymanta supay unkuchishkan runakunata alliyachiykarkan. Chaymanta aypa mana kawakuk runakunapa ñawinkunata alliyachiptin allitana kawakurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tapuq chäyanqan höram Jesús alliykätsirqan atskaq qeshyaqkunata, ñakaqkunata, supay ñakatsinqankunata y atskaq qaprakunatapis.