Luke 7:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac niycäliy: ‘Ya'apïta mana ishcayyäcá cushisha caycuchun’ nil” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yarpashqanno mana ruraptïpis mana ajayaypa noqaman yärakamaq runaqa kushishqami kawanqa».
Quechuan - 1972
Cushi shunguyujmi maican runa mana nijtarisha ñucahua.
Quechuan 2010
Cushishami cawanga mana yamacaypa nogaman yäracamaj cäga.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Juantaka willaychi pipish kashpa mana pinkakushpa ñukata allita kreyiwashpa kushikuypurumi kawsanka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yarpäyanqannö mana ruraptïpis mana ajayaypa noqaman yärakamuq runaqa kushishqam kawanqa».