Luke 7:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi capitanca chayćhu Jesuspi limapäcuśhanta uyalilcul chay prinsipal yaśhacunacta caćhamula: “Taytáy, ama chaynu callaychu. Uyway nunalläta sänaycachipallämay” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay capitanmi Jesúspita parlapäkushqanta mayaykur Israel mayor runakunata kacharqan ashmayninta aliyätsiq pushamunanpaq.
Quechuan - 1972
Capitán Jesuspa shutira rimashcara uyasha, judiogunamanda rucuunara paihuajma cachaca, paita rugangaj, shamuchu nisha, paita sirvijta alichingaj.
Quechuan 2010
Capitanga maynami Jesús imata ruraycashantapis parlajta wiyaran. Chaymi mas rispitädu Israelcunata cacharan «Aywar ruwaycamunqui uywaynëta allchacächej shamunanpaj» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kapitanka yacharkan Jesus aypa unkudukunata alliyachiykananta. Chayta yachashpa judiyu ansianukunata kacharkan Jesusta willanankunapa wasinman shamunanpa wiwachunta alliyachik.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay capitannam Jesús ruranqankunata musyaskir Israel mayor runakunata Jesúsman mandarqan shamur sirviqninta allïtsinanpä.