Luke 7:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Fariseocunäwan yaćhachicücunäñatacmi ichá mana intindïtuculachu. Chay mana ćhasquiyninwanmi Diosninchic “llaquipaycuśhayquim” niyaptinpis jamuyapäcula.)

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Fariseukuna y ley yachatsiqkunami itsanqa Diosta mana cäsukur mana bautizakärirqantsu.)

Quechuan - 1972

Astaumbas fariseoguna, ley shimira camachijgunas Diospa shimii paigunamanda rimashcara ichunauca. Juanmanda mana bautisashca anauca.

Quechuan 2010

Fariseucunawan Moisés isquirbishanta yachachejcunami ichanga mana bautisacushachu caran. Paycunaga Tayta Dios nishancunata chasquicuyta manami munaranchu.)

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Fariseo runakunawan Tata Diospa kamachikunanta yachachikuk runakuna mana munashkasapachu Tata Dios nimapi yanapanankunapa. Chayrayku mana Juanman rishkasapachu bawtisakunankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru fariseukunawan ley yachatsikuqkunam sïqa Diosta mana cäsur bautizakuyarqantsu.)