Luke 7:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynümi Bawtisä Juanpis tantacta mana micuptinpis, mana nï uchucllapis bïnucta upyacuptinpis ‘Satanaśhpa nunan’ nipäculanqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Bautizaq Juan tantata mana mikuptin y vïnuta mana upuptinmi kayno nirkaykanki: «¡Payqa supaypa munayninchömi kaykan!»
Quechuan - 1972
Bautisaj Juan shamuca, tandara mana micuj, vinoras mana upij, canguna nicanguichi: Supaira charin.
Quechuan 2010
«Juanga casha tantata mana micoj, ni bïnutapis mana upoj. Chaura gamcunaga nishcanqui ‹¡Payga dyablupa munaynincho carmi chayno ruraycan!› nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna chay pukllak wambrakunashina mana nimawan agradakunkichichu. Juan mana panta mikuptin mana vinuta upyaptin rimankichi supayuk kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Bautizaq Juan tantata mana mikuptin y vïnuta mana upuptinmi niyanki: «¡Payqa supaypa poderninchömi kaykan!»