Luke 7:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Diospa yaćhaynin rasun caśhanta wayuyninpam nunacunaca tantiapäcun'a” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptikipis discïpulükuna Tayta Dios munashqanno kawaptinmi Juanta y noqata Tayta Dios kachamashqan tantiyakaykan».
Quechuan - 1972
Randi, yachana ali nishcami tucui paihua churiunamanda.
Quechuan 2010
Chaypis Tayta Dios rasunpa yachaj cashanga musyacan wamrancuna imanöpis cawashanchömi.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna yuyawaptikichipish willaykichi: Tukuy pi allita rurashpa kawsashpankuna runamasinkunata kawachinsapa yachaysapa kanankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyaptikipis discïpulükuna Tayta Dios munanqannö kawayaptinmi Juanta y noqata Tayta Dios mandayämanqan musyakan».