Luke 7:39 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay lulaśhanta licalculmi Simon pinsälun: “Cay nunaca manam Diospa willacüninchu canman. Rasunpa cayal'a, ¿imanuypatan caynu bïdayu jucha-sapa walmiwan yataycachicuyanman?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayta rikaykurmi wayinman pushaq fariseo kayno yarparqan: «Kay runa Diospa profëtan karqa tantiyanmanmi jutsasapa warmi yataykashqanta».

Quechuan - 1972

Jesusta conviraj fariseo runa cai tucuira ricusha, paihua shungüi nica: Cai runa Diosmanda rimaj ashaga ricsinmaca ima sami cai huarmi ajtas, cai paita llangaj huarmi uchasapa ajtas.

Quechuan 2010

Chayta ricaycur wasinman pushaj fariseo runaga yarpaynillancho niran: «Rasunpa profëta carga musyanmanmi imaniraj warmi yataycashantapis. Musyarga manami munanmanchu chay juchasapa warmi yataycunanta.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta kawashpana chay konvidak fariseoka shunkun ukullapi rimarkan: “Kay Jesuska deveras Tata Diospa rimananta yachachikuk runa kashpaka kay warmita riksinman uchasapa kananta.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayta rikaykurmi Jesústa pushaq fariseo shonqullanchö nirqan: «Kay runa Diospa profëtan karqa kay yataqnin warmi jutsasapa kanqantam musyanman».