Luke 7:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinshi paycuna lilcul Jesusta rasunpa ruygaculcäla nishantanuy. Jinalculshi paycuna partipïpis nipäcula: “Yanapaycullay. Pay'a allin nuna cayninwan mirisinmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi paykuna chayaykur Jesústa ruwakurqan kayno nir: «Capitanpa ashmayninta aliyätsinaykipaq aywaykuläshun, tayta. Capitanqa ali runa karmi
Quechuan - 1972
Paiguna Jesuspajma shamusha paita ashcara ruganauca: Cai capitán valinmi, nisha, caita rangaj.
Quechuan 2010
Chaura paycunaga Jesús cajman awaycur fiyupa ruwaran: «Capitanpa uywaynin gueshyaycajta allchacaycachiy ari tayta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay ansianukuna Jesusta ladunchashpankuna sukaman willarkansapa rinanpa chay kapitanpa wiwachunta alliyachik. Willarkansapa: —Alli kanman chay kapitanta yanapanaykipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykuna chaykurnam Jesústa rugakur niyarqan: «Taytay, capitanpa sirviqnintash allïtsipaykunki. Capitanqa alli runa karmi