Luke 7:40 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi Jesus: “Simon, willaśhayqui” nila. Niptinmi: “¿Imacta?” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Simón, wilashayki». Niptinmi kayno nirqan: «Mä wilaykalämay, rabí ».

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús cutipasha: Simón, nica: Shu shimira rimauni canda. Simonga: Rimairi, Señor, cutipaca.

Quechuan 2010

Chayno yarpaycashanta musyashpan Jesusga niran: «Simón, willashayqui.» Chaura Simonga niran: «Mä willamay tayta.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesus yuyayninta yachashpa willarkan: —Simon, suk imata willanayayki. Chaypina chay fariseoka aynirkan: —Maestru, suk imata willawanayashpaka willaway.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynam Jesús nirqan: «Simón, jukta willashayki». Paynam nirqan: «Mä willamay, rabí».