Luke 7:42 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu pulanpis mana pägayta atipaptinshi, chay nunaca lluy rigalaycüla. Canan, má, nimay. ¿Mayannintan mastá cuyaycun'a?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Imanöpapis pägayta mana puëdiptinshi ishkantapis mana cobrarqannatsu. Kanan mä nimay. ¿Mayqan kaqtaq tsay qellayniyuq runata mas kuyanqa?»

Quechuan - 1972

Chi ishquiga imaras mana charínaucachu pagangaj, dueñoga íshquindira perdonaca. Rimahuai, cai ishquimanda ¿maicanda paita masta llaquingai?

Quechuan 2010

Imanöpa pägananpäpis ishcanpa imanpis manashi caranchu. Chayno captin ishcantapis ‹Jagä cashayquega cacuchunna› niranshi. «Canan mä nimay: ¿Maygan cajtaj chay guellayniyoj runata mas cuyanga?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chay patronka kutichinankunapa willaptinna mana nima kullkiyukchu karkansapa kutichikunankunapa. Paykuna mana kutichiyta atipaptinkuna chay patronka ishkantinkunata perdonarkansapa ama kutichinankunapa. Kunanka willaway. ¿Maykan kullkita debikuk runatí chay patrontaka ashwan allita kuyan?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Imanöpapis pägayta mana puëdiyaptinshi ishkantapis cobranänatsu. Kanan mä nimay. ¿Mayqan kaqtä tsay qellayyuq runata mas kuyanqa?»