Luke 7:43 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Ya'apïtá achca dïbicücäpisćha” nin. Niptinmi: “Aw, allintam ninqui” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Simón kayno nirqan: «Mas atska jaqan kaq runachari, tayta». Niptinmi Jesús kayno nirqan: «Alimi tantiyashqanki».

Quechuan - 1972

Simón cutipasha; Yachin, nica, yali dibiyuj runa mas llaquinma. Jesús paita: Cierto, nica, alimi iyashcangui.

Quechuan 2010

Simón niran: «Mas aypalla jaga caj runami tayta.» Chayno niptin Jesús niran: «Au, chaynömi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Jesus willaptinna Simonka willarkan: —Ñukaka yuyani chay ashwan aypa kullkita surkushkan runa ashwan allita patronta kuyananta. Chashna willaptinna Jesuska willarkan: —Allitami ayniwashkanki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Simónnam nirqan: «Mas atska jaqan kaqmi». Niptinnam Jesús nirqan: «Allim tantiyarquyki».