Luke 7:45 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yaycamuptí shimi puntallayquipmi ćhasquimälanqui. Cay walmim ichá yaycamuśhä-pachapi rispïtunwan maquillayqui niyänuy ćhaquïta muchayämanlä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamqa manami winchikamar mutsamashqankitsu. Paymi itsanqa yaykamushqanpita patsa mana kachaypa chakïta mutsashqa.
Quechuan - 1972
Can ñucara mana muchacanguichu, astaun cai huarmi pai icushca ratomanda pacha ñuca chaquira muchangaj mana saquishcachu.
Quechuan 2010
Yaycamuptë saludamashpayqui manami muchamashcanquichu. Paymi ichanga jamaycushäpita-pacha chaquëta muchasha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kanka mana nima muchawashkankichu. Kay warmika wasikipi chayamushkaynimantapacha chakinipi muchawashka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamqa manam saludamar mutsamarquykitsu. Paymi sïqa wayikiman yaykamunqanpita mana dëjaypa chakïta mutsashqa.