Luke 7:50 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Jesus chay walmïta: “Ya'aman chalapacalcamäśhayquipam salbaśhaña cayanqui. Jawcallañari canan licuy” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesúsnami tsay warmita kayno nirqan: «Yärakamashqaykipitami salvashqa kaykanki. Kananqa kushishqana aywakuy».

Quechuan - 1972

Jesús huarmira: Can quirishca canda quishpichishcami. Cushilla ri, nica.

Quechuan 2010

Chayno nircaycaptinpis Jesusga warmita niran: «Riguishayquipitami Dios salbasha-cashunqui. Cananga cushishana aywacuy.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta uyarishpana Jesuska chay warmitaka willarkan: —Kanmi tukuy shunkuykimantapacha kreyiwashkanki. Chayrayku tukuy uchaykita perdonani. Kushikushpana rillay wasikiman.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam warmita nirqan: «Noqaman yärakamunqaykipitam salvakurquyki. Kananqa kushishqana aywakuy».