Luke 7:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi Jesus paycunawan lipäcula. Chayćhu wasinta sircacuycuyaptinmi capitanca talipachimula lisinacuśhancunacta. Chayshi paycuna: “Taytáy, amash piñacunquichu. Wasinman yaycaycamunallayquipäpis manash bälillanchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno ruwakuptinmi paykunawan Jesús aywaykarqan. Wayiman chayananpaqna kaykaptinmi amïgunkunata capitán kacharqan Jesústa kayno ninanpaq: «Amashi afanakur aywankinatsu, tayta. Mana Israel runa kaykaptinqa manashi wayinmanpis yaykunkimantsu.
Quechuan - 1972
Jesús paigunahua compañasha ri pasaca. Jesusga huasi mayanllai pactamujpi, capitán amigounara cachaca Jesusta rimangaj: Señor, nisha, ama molestarichu, mana valijchu ani can ñuca huasi ucui icungaj.
Quechuan 2010
Chayno niptin Jesusga paycunawan aywaran. Capitanpa wasinmanna Jesús chayaycaptin chay capitanga yapay cacharan amistänincunata. Chay runacuna aywar niran: «Tayta, wasincamaga amashi chayaycunquichu. Pay jäpa runa captinshi wasinman ama yaycunquichu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptinkunana chay kapitanpa wasinman Jesuska paykunawan rirkan. Manarapish wasinpi chayaptin chay kapitanka amigunkunata kacharkan Jesusta willak: —Maestru, chay kapitanka pinkakunshi wasinpi chayanaykipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö rugakuyaptinmi paykunawan Jesús aywarqan. Wayiman chaykaptinnam amïgunkunata capitán mandarqan Jesústa niyänanpä: «Taytay, amanash afanakur aywankinatsu. Mana Israel runa kaptinshi wayinmanpis yaykunkimantsu.