Luke 7:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay nichimuśhanpi admiracuculmi Jesus atïnincunäta licalcul nila: “¡Cay jinantin Israel malca-masïcunaćhüpis caynu chalapacuyniyütá manam talïchu!” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno wilapäkuptinmi Jesús kushikur paywan aywaykaq runakunata kayno nirqan: «Noqa kaynömi nï: Payno yärakamaq runataqa manami Israel runakunachöpis tarishqätsu».

Quechuan - 1972

Jesusga caita uyasha: Yapa alimi, nica. Voltiarisha Jesús paihua catijgunama nica: Cangunara nini, Israelbi casna quirinara mana tupashcanichu.

Quechuan 2010

Chayno nishanta wiyaycur Jesusga fiyupa almiraran. Chaymi guepanta aywarcaycaj runacunaman ticraycur niran: «Payno alli yäracamaj runataga ni Israel runacunachöpis manami tarishcächu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay kapitan willachishkanta uyarishpa Jesuska sukaman almirarkan. Chaypina chay aypa katik runakunata chapashpa willarkansapa: —Allita willaykichi. Tukuy judiyumasinikunamanta mana niman suk runa kay romano kapitanshina ñukata kreyiwankichichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayta wiyaykurmi Jesús kushikur paywan aywaykaq runakunata nirqan: «Noqam nï: Paynö criyikuq runataqa Israel runakunachö manam tarirqütsu».