Luke 8:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caypïta pasalmi intiru jatun malcacunäćhu tacsa malcacunaćhüpis Jesus pulila Diospa allin gubirnunpïta yaćhachishtin. Ćhunca ishcayniyu yaćhapacünincunañatacmi puliwshipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami chunka ishkay discïpulunkunawan markan markan Jesús purir Tayta Dios mandaykashqanpa ali wilakuyninta wilakurqan.
Quechuan - 1972
Ansalla huasha, Jesús puriuca tucui llactaunama, tucui ichilla llactaunamas, Dios mandana pacha evangelio ali shimira rimasha. Paihua chunga ishqui runauna paihua pariju tianauca.
Quechuan 2010
Chaypitana Jesusga chunca ishcay apostulnincunawan marcan-marcan puriran. Alli willacuyta willaparan «Tayta Diosga maquincho cawananchïpämi shuyaycämanchi» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesus aypa llaktakunapi yachachikuypi purirkan. Payka tukuy runakunata willarkansapa Tata Dios sukaman alli kamachikuk kananta. Chay chunka ishkay disipulunkunaka paywan tantalla puriksapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam chunka ishkay discïpulunkunawan marka marka Jesús purir Tayta Diospa mandakuyninpa alli willakuyninta willakurqan.