Luke 8:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caminuman ćhäcänümi Diospa willacuynin waquin nunacunaman'a ćhan. Chaynu uyaliyaptinpis Satanaśh śhalcamulmi śhun'unman ćhäśhancäta waycalpülun mana chalapaculcänanpä nï salbaculcänanpäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Wakin runakunaqa chukru näninömi kaykan. Tayta Diospa wilakuyninta mayaptinpis diablu shamurmi wiyashqalantapis qonqaykatsin. Tsaymi mana criyishpan salvakärintsu.
Quechuan - 1972
Ñambi rayai urmajguna uyanauca, astaumbas uctalla supai apu shamun, shimira quichun paiguna shungumanda, ama quirisha quishpingaj.
Quechuan 2010
Chucru caminunömi waquin runacunapa shongun chucru caycan. Chayno carmi Tayta Diospa willacuyninta wiyarpis mana chasquicunchu. Chaymi wiyashallantapis Satanás gongaycachin mana salbacunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta aypa runakuna Tata Diospa rimananta uyarishpapish mana allitachu shunkullikunsapa. Chay runakunaka sarudu sinchi allpashinami. Supay chay murukunata mikuk pishkillukunashina llullachishpa pantachichin ama Tata Diosta kreyishpa salvadu kanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Wakin runakunaqa chukru näninömi kayan. Tayta Diospa willakuyninta wiyayaptinpis diablu shamurmi wiyayanqallantapis qonqaskatsin. Tsaymi mana criyir salvacionta tariyantsu.