Luke 8:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynümi cay tincuchiyllap willaśhaccäpis pictapis lluy tantiapacachin'a. Manam canan imapis pacalanñachu, sinu'a willaśhañam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynömi yachatsishqäkuna kanan pakaraykaqno karpis musyakanqapaq. Kanan mana tantiyakarpis wara warantinkunaqa tantiyakanqami.
Quechuan - 1972
Tucui ima pacashcaras ricuchishca anga, tucui ima quillpashcaras ricsichishca anga, velama shamungami.
Quechuan 2010
Cananga Tayta Diospa alli willacuynin pacaraycajnömi caycan. Chaypis pacaraycajta imayllaga ricacächengami. Mana musyacajcunapis imayllaga mayacangami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay apichidu alkusa mesapi churadu yachachikunaynishinami. Yachachikunayni tukuy runakunata riksichin upallalla rimashkankunata pakakudu rurashkankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynömi yachatsinqäkuna kanan pakaraykaqnö karpis musyakanqa. Kanan mana tantiyakarpis waraykunaqa tantiyakanqam.