Luke 8:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu Jesus yaćhayächiptinmi mamanwan śhullcancuna ćhälälimul ñiti-ñiti nunacunaca cayaptin mana yaycuyta atipapäculachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitami Jesúspa maman y wawqinkuna chayarqan Jesús kaykashqan wayiman. Atska runakuna kaptinmi yaykuyta mana kamäpakurqantsu.
Quechuan - 1972
Jesuspa mama uquiunandi paihuajma shamunauca. Pactanara mana ushanaucachu, ashca runauna taucarimushca raigumanda.
Quechuan 2010
Jesús chayno yachaycächiptin wauguincunawan maman chayaran. Aypalla runacuna captin yaycuyta mana puydiranchu Jesuswan tincunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuspa maman wawkinkunawan rirkansapa payta kawak. Chaypina paykunaka mana atiparkansapachu Jesusta ladunchayta aypa runakunapa chawpinkunapi yachachikuykaptin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Jesúspa maman y wawqinkuna chäyarqan Jesús kaykanqan wayiman. Peru atska runakuna kayaptinmi yaykuyta puëdiyarqantsu.