Luke 8:25 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaptinmi yaćhapacünincunacta: “¿Imapïtá amcuna mana chalapacalcämanquilächu?” nila. Niptinmi paycuna manchapacüśhanuy: “¿Ima nunatan pay, waywäpis yacüpis cäsunanpä?” nil licapayllaman camälälila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami discïpulunkunata kayno nirqan: «¿Imanirtaq yärakuynikikuna kantsu?» Tsawraqa mantsakashqa kikinpura kayno nipäkurqan: «Yakupis wayrapis tsayno cäsunanpaqqa ¡pitaq kay runaqa!»

Quechuan - 1972

Jesús runaunara nica: ¿Maibirai canguna, Quirinchimi nishca? Chucchusha manzharinauca, paigunapura rimananauca: ¿Pitangai cai? Paiga huairaunara yacuunaras mandan, paiguna casunaun, nisha.

Quechuan 2010

Nircur disïpuluncunata niran: «¿Gamcunaga manachu Tayta Diosman yäracunqui?» Manchacasha cashpan quiquin-pura ninacuran: «¿Piraj pay wayrapis yacupis wiyananpäga?» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wayrata sampayachishkanwasha Jesuska chay disipulunkunataka willarkan: —¿Ariya manarachu allitara kreyiwankichi? Chaypina disipulunkunaka sukaman manchakushpa almirashpankuna tapunakurkansapa: —¿Pití kay runaka? ¡Wayrata yakuta willashpalla sampayachin!

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Discïpulunkunatanam nirqan: «¿Imanirtä yärakuynikikuna kantsu?» Tsaymi kikinkunapura mantsakashqa ninakuyarqan: «Yakupis vientupis tsaynö cäsunanpäqa ¡pinatä kay runaqa!»