Luke 8:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
(Tsayno supay nirqan runapita yarqunanpaq Jesús nishqa kaptinmi. Tsay runataqa atska kutimi munashqanta supay ruratsirqan. Tsaymi makipita y chakipita cadinawan watapäkuptinpis rachirir chunyaq jirkakunaman aywakuq.)
Quechuan - 1972
Jesús irus supaira mandaca runamanda llucshingaj. Unaimanda supai paita apishca, runa cadena huascahua huatashca aca, shinajpi huascara pitisha supai paita cachaca runa illashca partiunama.
Quechuan 2010
(Chaynöga niran, Jesús mayna «Cay runapita yarguy dyablu» nisha captinmi. Chay runataga achca cutimi munashanta dyablu rurachiran. Chaymi maquinpita, chaquinta cadinawan wataran pitapis mana manchachinanpaj. Chayno wataptinpis cadinata paquiriycur chunyaj jircacunaman aywacoj.)
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
(Tsaynö supay nirqan runapita yarqunanpä Jesús nishqa kaptinmi. Tsay runataqa atska kutim munanqanta supay ruratsirqan. Tsaymi makinta chakinta cadënawan watayaptinpis rachiskir tsunyaq jirkakunapa aywakuq.)