Luke 8:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacmi Herodespa yanapänin Cuzpa walmin Juanapis, ñatac Susanapis. Chaynütacmi juc walmicunapis liwshipäcula. Paycunam cay pulïcunäta ima pishiptinpis yanapaycälila. Caynu lulaycula alli cäniyu capäculmi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynöpis aywapäkurqan Herodespa yanapaqnin Chuzapa warmin Juana, Susana y wakin warmikunapis. Paykunami Jesústa y discïpulunkunata gastunkunapaq kamariparqan.

Quechuan - 1972

shinallara Juana nishca Chuza huarmi, cai Chuza Herodespa mayordomo aca, shinallara Susana, ashca shu huarmiunandi. Caiguna Jesusta yanapanauca paiguna cullquihua.

Quechuan 2010

Chayno puriycaran Herodespa yanapajnin Cuzapa warmin Juana, Susana, waquin warmicunapis. Paycunaga Jesusta y disïpuluncunatami guellaywan yanapaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta suk warmi Juana Jesusta katirkan. Juanapa kusanpa shutin karkan Kusa. Chay runa Kusa karkan sinchi awtoridar Herodespa atun wasinpi kamachikuk. Chaymanta Susanawan aypa warmikunapish Jesusta katirkansapa tiyapunankunawan tukuy layapi yanapashpankuna.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam aywayarqan Herodespa yanapaqnin Chuzapa warmin Juana, Susana y wakin warmikuna. Paykunam Jesústa y discïpulunkunata imaykankunallawanpis yanapayarqan.