Luke 8:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “¿Imam śhutiqui?” nila. Niptinmi: “Batallunmi” nila. Cayta nila nisyu-nisyu achatucuna capäculmi. Caynu niptinmi: “¡Cay nunäta caćhaycul liculcay!” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitami Jesús kayno tapurqan: «¿Imataq jutiki?» Tapuptinmi kayno nirqan: «Legión». (Tsayno nirqan atska supaykuna payman yaykushqa kaptinmi.)

Quechuan - 1972

Jesús paita tapuca: ¿Ima shutira angui? nisha. Paiga cutipasha: Huaranga anchi, nica, ashca supaiguna paihuajpi icushca asha.

Quechuan 2010

Chaypita Jesús tapuran «¿Imataj jutiqui?» nir. Chaura löcu niran: «Nogapa jutëga Legionmi.» («Legión» niran aypalla dyablucuna captinmi.)

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay runa willaptinna Jesuska tapurkan: —¿Ima shutiti kanki? Chaypina payka aynirkan: —Legion shutimi kani. Chay runaka chashna willarkan aypa supaykuna paypi kawsaptinkuna.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam Jesús tapurqan: «¿Imatä jutiki?» Paynam nirqan: «Legión». (Tsaynö nirqan atska supaykuna payman yaykushqa kayaptinmi.)