Luke 8:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi ćhuncay-ćhuncay ruygaculcäla: “¡Chay mana camacaycü luli-luli wayüman amalä alupämaylächu!” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay supaykunami Jesústa yaparir yaparir ruwakärirqan yanawyaykaq tsakayman mana qarpunanpaq.
Quechuan - 1972
Supaiguna Jesusta ruganauca paigunara ama ucu pachama cachangaj.
Quechuan 2010
Chay dyablucunaga Jesusta ruwaran «Chacaj pachaman ama cutichimaynachu» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay supaykuna willarkansapa ama kachanankunapa mana tukuyniyuk nina rawray ukuman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay supaykunam Jesústa kutin kutin rugakuyarqan pasaypa tsakayman mana qarpunanpä.