Luke 8:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi nunacunaca ima pasaśhantapis licä śhapämula. Chaynu ćhäpämunanpämi Jesuspa ñawpäninćhu chay lücu nunaca tuqui müdacuśha, sänu fisyunćhu täcuyäñä. Chaynüta licälälilmi lluypis manchapacälälila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wilaptinmi runakuna shapäkamurqan ima pasashqantapis rikananpaq. Jesús kaykashqanman chayashpanmi tsay löcuyashqa runata taripäkurqan röpan jatishqana y yarpayninchöna Jesúspa nawpancho jamaraykaqta. Tsayta rikaykurmi mantsakashqa rikakärirqan.
Quechuan - 1972
Runauna llucshinauca chi tucushcaunara yachangaj. Jesusma shamunauca, supaira ichushca runara tupanauca, churarishcara, ali iyaiyujta, Jesuspa chaquii tiajta. Ricusha manzharinauca.
Quechuan 2010
Willaptin runacunaga ima päsashantapis ricaj aywaran. Jesús cajman chayaycur dyablucuna löcuyächishan runataga tariran Jesuspa ñaupancho sänu alli fisyunchöna jamaraycajta. Röpatapis jatishana caycaran. Chayta ricaycur runacunaga fiyupa manchariran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta uyarishpankuna tukuy runakuna rirkansapa kawak sipikudu kuchikunata. Chayashpana tarirkansapa Jesuspa ladunpi tiyariduta chay aypa supayuk kashka runata. Payka alli llachapakudu alliyaduna karkan. Payta kawashpankuna sukaman manchakurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Willakuyaptinnam runakuna ima päsanqantapis rikayänanpä aywayarqan. Jesús kaykanqanman chaykurnam supay löcuyätsinqan runata tariyarqan röpan jatishqa y juiciunchöna Jesúspa puntanchö jamaraykaqta. Tsayta rikaykurmi pasaypa mantsariyarqan.