Luke 8:37 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayta uyalïlälilmi jinantin Gadara malcaca Jesusta ruygapäcula juc-lädu malcaman pasacunanpä. Chaymi Jesus barcunman ishpilcul yalucuyaptin
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi tsay particho taq runakuna pasaypa mantsakashpan Jesústa ruwakärirqan tsaypita aywakunanpaq. Tsawraqa büquiman witsarkur discïpulunkunawan Jesús aywakurqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi tucui Gadara llacta runauna, tucui muyujta causajgunandi Jesusta ruganauca, Ripaí, nisha, paiguna ashca manzhashca raigumanda. Jesusga canoai icusha tigraca.
Quechuan 2010
Chaura chay partipa tiyaj runacunaga manchacushpanmi Jesusta fiyupa ruwaran chaypita aywacunanpaj. Chaymi Jesusga can'waman wicharcur cuticuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina tukuy Gerasa partipi kawsak runakuna manchakuypuru Jesusta roygarkansapa chayllamanta kutinanpa. Chashna roygaptinkunana Jesuska kanowapi yaykurkan kutinanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi tsay partichö täraq runakuna pasaypa mantsariywan Jesústa rugayarqan tsaypita aywakunanpä. Tsaynö rugayaptinmi büquiman yarkuskir discïpulunkunawan Jesús aywakurqan.