Luke 8:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jesus yaćhapacünincunawan wic-lädu chimpacta cutinanpämi llapa nunacunapis cushisha alcayalcäñä ćhasquinanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qocha wak tsimpanman Jesús kutiptinmi shuyarpaykaq atska runakuna kushishqa chaskikärirqan.
Quechuan - 1972
Jesús tigrajpi, runauna paita cushihua apinauca. Tucui runauna paita chapanauca.
Quechuan 2010
Chaypita Jesús cutiran gocha washa chimpanmanna. Cutiptin shuyarpaycajcunaga cushicuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Gerasa llaktamanta Jesuska kutirkan kocha chimbaman. Chay kocha chimbanpi aypa runakuna Jesusta shuyaykarkansapa. Chaypi chayaptinna chay llaktapi kawsakkuna sukaman kushikushpa chaskirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qocha wak tsimpanman Jesús kutiptinmi shuyaraykaq atskaq runakuna kushishqa chaskiyarqan.