Luke 8:42 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynu ruygacula ćhunca ishcay watayu malta lasac wamlan wañucalpuyaptinshi. Chaypi Jesus liyaptinmi lluy nunapis sumä ñiti-ñiti atipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay tsurinqa chunka ishkay watayuqno juklayla warmi tsurinmi karqan. Paymi pasaypa antsa qeshyaykarqan. Jairupa wayinman Jesús aywaptinmi tsaytsika runakuna kichkiyparaq qatirparqan.
Quechuan - 1972
Shu sapalla ushushihuara charica, chunga ishqui huatayujta, huañusha siriuca. Jesús rijpiga ashca runauna paita nitirimunauca.
Quechuan 2010
Paypaga jucnaylla warmi wamranmi wañuycaranna. Chay wamranga chunca ishcaynin (12) watayoj caran. Jairopa wasinman aywaptin runacunaga fiyupa quichquiraj aywarcaycaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay wamranqa chunka ishkay watayuqnö jukllaylla warmi tsurinmi karqan. Paymi pasaypa antsa qeshyar wanuykarqanna. Jairupa wayinman Jesús aywaptinmi atskaq runakuna kichkiyparä qatiyarqan.