Luke 8:44 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay walmim ipanpa aśhuycul Jesuspa müdananpa manyanta tupaycula. Jinaptinmi chayüralla yawarnin lluy śhaycämula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay warmi Jesúspa qepalanpa yaykuykur röpanpa kuchunta yataykuptinmi jinan höra yawar apaynin chawarqan.
Quechuan - 1972
Cal huarmi Jesús huashamanda shamusha, paihua churana pundara llangaca. Cungaimanda paihua ungüi saquiríca.
Quechuan 2010
Chay warmi runacunapa chaupinpa Jesuspa guepanman yaycuycur röpanpa cantunta yataycuran. Chaura jinan öra yawar apaynin chawacäcuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay unkudu warmika Jesusta washanmanta ladunchashpa llachapan mañanta llankarkan. Llankashkan ratu yawarninka tipikurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay warmi Jesúspa qepallanpa witiykur röpanpa kuchunta yataykuptinmi jinan höra yawar apaynin alliskirqan.