Luke 8:46 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi nila: “Ya'a tantiacuyämari juc nuna yataycamaptin munaynïwan sänachishäta” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinpis Jesús yapay nirqan: «Pï karpis yatamashqami. Munaynï yarqushqantami mayashqä».

Quechuan - 1972

Jesús nica: Pi chari llangahuaca, ñucamanda ushai llucshishcara riparacani.

Quechuan 2010

Chayno niptin Jesús yapay niran: «Pipis yatamashami. Yatamajtaga munaynëwanmi allchacächishcä.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Pedru willaptinna Jesuska willarkansapa: —Suk kankunami unkudu kashpaykichi llachapaynita llankashkankichi alliyachinaynipa. Chay llankawaktaka ñami alliyachishkanina. Chayrayku tapuykaykichi pití llachapaynita llankashkankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru Jesúsnam nirqan: «Pï karpis yatamashqam. Podernï yarquqtam tantiyarqü».